1 00:00:47,213 --> 00:00:49,382 FINÁLE 2 00:00:55,138 --> 00:00:56,389 Je otec ve svém pokoji? 3 00:00:56,473 --> 00:00:57,766 Je ve studovně. 4 00:01:03,688 --> 00:01:05,523 -Musíme si promluvit. -Jasně. 5 00:01:13,615 --> 00:01:14,657 Nějaký čaj? 6 00:01:14,741 --> 00:01:17,410 Nemám žízeň. Už jsem měl čaj z červeného ženšenu. 7 00:01:23,500 --> 00:01:24,918 necítíte se dobře? 8 00:01:25,001 --> 00:01:26,461 Emocionálně ne. 9 00:01:27,086 --> 00:01:28,797 Rád bych se odstěhoval se Si-eun. 10 00:01:30,298 --> 00:01:32,217 -Proč? -Je to nejlepší. 11 00:01:32,300 --> 00:01:34,177 Musíte mít důvod. 12 00:01:35,178 --> 00:01:37,222 nemám rád jak ji diskriminujete. 13 00:01:37,305 --> 00:01:38,223 co tím myslíš? 14 00:01:38,306 --> 00:01:39,682 opravdu nevíte? 15 00:01:40,475 --> 00:01:42,060 Upřednostňujete pouze Pi-young. 16 00:01:42,852 --> 00:01:44,938 Vidím, že ji tak zbožňuješ. 17 00:01:46,064 --> 00:01:47,148 To není důvod. 18 00:01:47,232 --> 00:01:48,691 Nepotřebuji, abys to vysvětloval. 19 00:01:49,275 --> 00:01:51,111 Jsem si jistý, že to cítila i Si-eun, kdybych mohl. 20 00:01:52,403 --> 00:01:54,781 Jen mlčí protože je milá a pohodová. 21 00:01:54,864 --> 00:01:56,491 Mám své důvody. 22 00:01:57,575 --> 00:01:59,327 Dal jsi chutné pokrmy Pi-youngovi 23 00:01:59,410 --> 00:02:01,162 když tam byly i děti. 24 00:02:01,830 --> 00:02:04,707 Dokonce jsi to řekl Si-eun aby si vzal sklenici vody. 25 00:02:04,791 --> 00:02:07,710 Dal jsi také Pi-young vaše karta před pár dny, že? 26 00:02:08,670 --> 00:02:11,339 Viděl jsem, jak jsi jí dal prsten dnes také dříve. 27 00:02:12,715 --> 00:02:13,716 Máš pravdu. 28 00:02:15,510 --> 00:02:18,721 Musí to být těžké starat se o ni tak tajně. 29 00:02:19,514 --> 00:02:22,684 Vystěhujeme se takže si můžete dělat, jak chcete. 30 00:02:25,311 --> 00:02:27,730 Proč jsi nám to vůbec řekl nastěhovat se k vám? 31 00:02:29,190 --> 00:02:30,525 Vyslechni mě. 32 00:02:30,608 --> 00:02:32,610 Říká se, že lidé se nikdy nemění. 33 00:02:32,694 --> 00:02:34,654 Jak jsi mi mohl znovu ublížit? 34 00:02:34,737 --> 00:02:37,282 V minulém životě jsem toho musel hodně zhřešit. 35 00:02:38,157 --> 00:02:39,826 -Vám. -Dong-min-- 36 00:02:39,909 --> 00:02:41,744 Vymazal jsem to jméno ze svého života. 37 00:02:42,954 --> 00:02:44,289 Mohli byste dostat špatný nápad. 38 00:02:44,789 --> 00:02:46,833 Taky jsem vám to chtěl říct. 39 00:02:48,042 --> 00:02:49,586 Ale chtěli, aby to bylo tajné. 40 00:02:51,504 --> 00:02:53,548 Pi-young je těhotná. 41 00:02:57,594 --> 00:03:00,513 A Dong-ma to teprve zjistil na líbánkách. 42 00:03:01,306 --> 00:03:03,516 Byla příliš v rozpacích aby ostatní věděli. 43 00:03:04,934 --> 00:03:07,478 Nezbylo mi nic jiného, ​​než se o ni postarat. 44 00:03:08,313 --> 00:03:09,939 A o tom prstenu… 45 00:03:10,023 --> 00:03:13,067 Byl to prsten, který tvá nevlastní matka milovala. 46 00:03:13,151 --> 00:03:15,778 Nelíbilo by se ti to kdybych to dal Si-eun 47 00:03:15,862 --> 00:03:17,280 protože to bylo tvé nevlastní matky. 48 00:03:18,823 --> 00:03:21,284 Budete mít prvního synovce nebo neteř v září. 49 00:03:21,826 --> 00:03:25,705 A ty, strýc dítěte, měl sen o početí. 50 00:03:27,123 --> 00:03:28,541 Byl jsem bez myšlenek. 51 00:03:28,625 --> 00:03:29,918 Jak bys to věděl? 52 00:03:30,501 --> 00:03:33,171 Byl bych zraněný a naštvaný kdybych byl tebou také. 53 00:03:33,254 --> 00:03:35,548 -Neměl jsem tušení. -Já taky ne. 54 00:03:37,091 --> 00:03:38,468 To je skvělá zpráva. 55 00:03:38,551 --> 00:03:41,179 Jsou to desítky let od té doby, co do tohoto domu přišlo dítě. 56 00:03:41,262 --> 00:03:42,513 Máš pravdu. 57 00:03:42,597 --> 00:03:43,556 Nikomu to neříkej. 58 00:03:43,640 --> 00:03:45,600 Bude si myslet, že jsem blábol. 59 00:03:45,683 --> 00:03:47,894 Ale brzy se ukáže. 60 00:03:47,977 --> 00:03:50,104 Zvláště se stydí říct dětem. 61 00:03:52,607 --> 00:03:54,359 Pi-young a já jsme měli pravdu. 62 00:03:55,652 --> 00:03:59,030 Váš otec zemřel předčasnou smrtí. 63 00:03:59,906 --> 00:04:01,658 Ona ho zavraždila. 64 00:04:01,741 --> 00:04:05,370 Překrmila ho sacharidy takže by se mu ucpaly cévy. 65 00:04:05,453 --> 00:04:07,247 Kdyby použili defibrilátor, 66 00:04:07,914 --> 00:04:09,374 byl by stále naživu. 67 00:04:11,000 --> 00:04:13,252 Pořád mi nevěříš? Po tom, co jsi slyšel? 68 00:04:14,212 --> 00:04:15,463 nechápu to. 69 00:04:16,547 --> 00:04:17,632 Já prostě nemůžu. 70 00:04:19,133 --> 00:04:20,426 Jak by mohla? 71 00:04:20,510 --> 00:04:24,138 Moje babička říkala že lidé jsou nejzlomyslnější. 72 00:04:25,473 --> 00:04:27,475 -Měla pravdu. -Ale otci… 73 00:04:29,310 --> 00:04:30,687 byla dokonalá manželka. 74 00:04:31,396 --> 00:04:33,147 -Byla upřímná. -Předstírala to. 75 00:04:33,231 --> 00:04:35,066 -Ale proč? -Možná byl pro ni příliš starý. 76 00:04:35,149 --> 00:04:37,402 -Po všech těch letech? -Kdo ví za zavřenými dveřmi? 77 00:04:37,485 --> 00:04:40,697 Jak mohla klamat i já po všechny ty roky? 78 00:04:40,780 --> 00:04:42,824 Všechny lži musí být odhaleny. 79 00:04:42,907 --> 00:04:44,200 Má nespočet tváří. 80 00:04:44,283 --> 00:04:47,870 Možná trpí ze schizofrenie a bludů. 81 00:04:47,954 --> 00:04:49,455 Možná je to jen její podvědomí. 82 00:04:49,539 --> 00:04:51,374 Jsi nemožný. 83 00:04:51,457 --> 00:04:53,042 Není to ani tvoje skutečná matka. 84 00:04:53,126 --> 00:04:55,086 Jste opravdu neuropsychiatr? 85 00:04:55,169 --> 00:04:57,880 Proč by někdo tak bezstarostný onemocněl? 86 00:04:58,673 --> 00:05:01,009 Její vina ji musela sežrat. 87 00:05:01,509 --> 00:05:04,762 Navíc otec odmítl odejít a dokonce posedl Ji-a. 88 00:05:06,514 --> 00:05:07,849 Teď to všechno dává smysl. 89 00:05:08,433 --> 00:05:10,560 Byl příliš rozzlobený, než aby šel dál. 90 00:05:11,978 --> 00:05:13,980 Vy rozhodnete. Příliš se bojím s ní žít. 91 00:05:14,063 --> 00:05:16,107 Co když mi ublíží? 92 00:05:16,691 --> 00:05:18,985 Buď ji vezměte do nemocnice, nebo odejdu. 93 00:05:20,737 --> 00:05:23,031 -Mám se jít sbalit? -Byla mladá, když přišla. 94 00:05:23,698 --> 00:05:24,824 Vychovala mě 95 00:05:26,075 --> 00:05:27,952 jako bych byl její biologický syn. 96 00:05:29,287 --> 00:05:30,830 Za všechny své úspěchy vděčím jí. 97 00:05:30,913 --> 00:05:31,956 Měla postranní motiv. 98 00:05:32,040 --> 00:05:33,374 -Měla k tobě city-- -Drž hubu. 99 00:05:33,458 --> 00:05:34,917 Bylo mi teprve sedm. 100 00:05:35,001 --> 00:05:36,794 Neřekl jsem, že se to tehdy stalo. 101 00:05:36,878 --> 00:05:39,005 Stal se z tebe úžasný, mladý muž a pak dosáhl svého vrcholu. 102 00:05:39,088 --> 00:05:41,215 A tvůj otec se stal starým mužem. 103 00:05:41,299 --> 00:05:43,676 Přitom byla ještě mladá a čilá. 104 00:05:44,302 --> 00:05:47,597 Vezměte ji do nemocnice nebo jim řekni, aby ji vyzvedli. 105 00:05:48,514 --> 00:05:49,974 Už to nemůžu dělat. 106 00:05:51,517 --> 00:05:52,894 Nemůžu s ní žít. 107 00:06:36,604 --> 00:06:43,444 Opravdu tě miluji 108 00:06:46,447 --> 00:06:48,407 -Převlékni se a pojď ven. -Ale už je pozdě. 109 00:06:48,491 --> 00:06:50,785 To je jedno. Pojďme se najíst. 110 00:06:50,868 --> 00:06:52,328 co jíme? 111 00:06:59,043 --> 00:07:00,128 co chceš jíst? 112 00:07:02,213 --> 00:07:03,339 Jdi do svého pokoje. 113 00:07:04,841 --> 00:07:06,843 Přestaň na mě zírat a jdi. 114 00:07:09,929 --> 00:07:11,013 Chci pizzu. 115 00:07:11,097 --> 00:07:12,515 Pojďme si objednat. 116 00:07:12,598 --> 00:07:13,933 Opravdu jsi otce ignoroval… 117 00:07:15,852 --> 00:07:17,562 když měl infarkt? 118 00:07:17,645 --> 00:07:19,147 Nechci o tom mluvit. 119 00:07:20,148 --> 00:07:20,982 Proč? 120 00:07:22,442 --> 00:07:25,194 Miloval jsi ho víc než kohokoli jiného. 121 00:07:26,404 --> 00:07:28,447 Řekl jsi, že ho obdivuješ a miluješ. 122 00:07:28,531 --> 00:07:30,658 Co myslíš tím "obdivovat"? 123 00:07:32,493 --> 00:07:36,831 -Nelíbil se ti? -Pohrdal jsem tím, jak ten starý muž páchl! 124 00:07:37,874 --> 00:07:40,293 I ty jednou zestárneš. Je to přirozené. 125 00:07:40,376 --> 00:07:41,294 Cokoliv. 126 00:07:44,422 --> 00:07:46,424 Útočíš na mě právě teď? 127 00:07:46,507 --> 00:07:47,633 Vyčítáš mi? 128 00:07:48,759 --> 00:07:50,219 Nenávidím vás všechny! 129 00:07:51,929 --> 00:07:53,139 otec… 130 00:07:53,764 --> 00:07:55,266 Nevolej ho jako dítě. 131 00:08:05,193 --> 00:08:07,236 Zavolejte někoho. 132 00:08:20,583 --> 00:08:21,751 Otevři se. 133 00:08:22,835 --> 00:08:23,711 Otevři se. 134 00:08:28,216 --> 00:08:29,425 Klíč. 135 00:08:29,509 --> 00:08:31,093 Raději nevstupujte. 136 00:08:31,177 --> 00:08:32,678 zabiju se! 137 00:08:34,931 --> 00:08:37,642 proč jsi tady? 138 00:08:37,725 --> 00:08:38,893 Jsme tu pro někoho. 139 00:08:38,976 --> 00:08:40,519 proč jsi pořád tady? 140 00:08:41,395 --> 00:08:42,813 -SZO? -Neptej se. 141 00:08:43,773 --> 00:08:45,316 -To je tajemství. -Když? 142 00:08:45,399 --> 00:08:47,902 Do měsíce od našeho příjezdu. 143 00:08:55,910 --> 00:08:58,871 Můžete mi to alespoň říct zda je to samec nebo samice? 144 00:08:59,705 --> 00:09:01,582 Je to předseda? 145 00:09:01,666 --> 00:09:03,334 Neptej se. Nepřinese ti to nic dobrého. 146 00:09:04,710 --> 00:09:05,628 Kde je můj telefon? 147 00:09:06,337 --> 00:09:07,380 Tady to máš. 148 00:09:10,341 --> 00:09:11,634 PŘÍCHOZÍ HOVOR MI 149 00:09:13,594 --> 00:09:15,888 -Ano? -Kde jsou klíče od pokoje? 150 00:09:15,972 --> 00:09:18,057 V technické místnosti. Nebo zkontrolujte poličku na boty. 151 00:09:18,140 --> 00:09:19,976 Paní Kim se zamkla ve své ložnici. 152 00:09:20,059 --> 00:09:22,228 To, co jsme vy a já tušili, byla pravda. 153 00:09:22,853 --> 00:09:25,815 Přiznala se, že zabila otce. 154 00:09:26,315 --> 00:09:27,149 co řekla? 155 00:09:27,233 --> 00:09:28,276 Je to dlouhý příběh. 156 00:09:42,331 --> 00:09:43,499 Nasaďte si tohle. 157 00:09:46,711 --> 00:09:49,171 Neměli byste nastydnout. 158 00:09:57,596 --> 00:09:59,140 co je s tebou? Uklidni se. 159 00:09:59,807 --> 00:10:01,892 Dobře. Můžeš zůstat doma. 160 00:10:01,976 --> 00:10:03,227 Nedotýkej se mě. 161 00:10:03,311 --> 00:10:04,478 Zmizte! 162 00:10:10,985 --> 00:10:11,902 Právě teď. 163 00:10:13,154 --> 00:10:14,780 Připravte pro ni pokoj. 164 00:10:16,949 --> 00:10:17,992 Nebolí vás nohy? 165 00:10:18,075 --> 00:10:19,201 Ne. 166 00:10:19,869 --> 00:10:21,954 Hyang-gi objednal naše nápoje. 167 00:10:28,753 --> 00:10:31,130 Hej, lidé dostanou špatnou představu. 168 00:10:31,213 --> 00:10:32,590 Obřízka? 169 00:10:32,673 --> 00:10:33,716 Nemůžu si pomoct. 170 00:10:43,768 --> 00:10:46,103 Kde je večeře? mám hlad. 171 00:10:50,900 --> 00:10:52,485 Kdo jsou tito mladí muži? 172 00:10:52,568 --> 00:10:53,861 Jsou z nemocnice. 173 00:10:54,737 --> 00:10:55,988 Posaďte se na minutu. 174 00:10:56,822 --> 00:10:57,907 Posaďte se. 175 00:11:09,168 --> 00:11:10,586 Nech mě jít! 176 00:11:11,879 --> 00:11:13,964 Dotkni se mě a já se vyčůrám. 177 00:11:20,346 --> 00:11:22,431 co to děláš? Jak se opovažujete? 178 00:11:22,515 --> 00:11:24,642 Nech mě jít! 179 00:11:24,725 --> 00:11:28,104 já to řeknu Dr. Shine, aby vás všechny vyhodil! 180 00:11:28,187 --> 00:11:29,480 Yu-sin! 181 00:11:32,358 --> 00:11:34,985 co jsem udělal? Řekni mi? 182 00:11:36,028 --> 00:11:38,823 Chceš, abych zemřel? Mám se před tebou zabít? 183 00:11:39,657 --> 00:11:41,617 Co kdybys mě sám zabil? 184 00:11:41,700 --> 00:11:45,788 Dobře! Nechám tě to udělat. Prostě mě zabijte rukama! 185 00:11:49,625 --> 00:11:52,586 Jak jsi mi to mohl udělat? 186 00:11:52,670 --> 00:11:54,588 Vy ze všech lidí! 187 00:11:55,131 --> 00:11:56,632 Pomoz mi, A Mi. 188 00:11:57,675 --> 00:12:00,678 omlouvám se. Odteď se k tobě budu chovat lépe! 189 00:12:03,431 --> 00:12:06,517 Yu-sin! Můj synu! 190 00:12:07,309 --> 00:12:11,647 Ušetři mě! Nebudu moci žít! umřu! 191 00:12:12,314 --> 00:12:14,316 Dokážeš žít beze mě? 192 00:12:14,400 --> 00:12:15,776 Prosím! 193 00:12:15,860 --> 00:12:17,611 Zabijí mě! 194 00:12:17,695 --> 00:12:19,822 Zabijí mě! 195 00:12:19,905 --> 00:12:22,158 Pomozte mi! 196 00:12:22,241 --> 00:12:23,617 Nech mě jít! 197 00:12:23,701 --> 00:12:25,786 Jestli zemřu, chci zemřít tady! 198 00:12:25,870 --> 00:12:27,997 Chci zemřít ve svém vlastním domě! 199 00:12:43,053 --> 00:12:44,430 Budeš potrestán. 200 00:12:44,513 --> 00:12:47,016 Zemřeš bolestivou smrtí. 201 00:12:48,100 --> 00:12:49,310 uvidíš. 202 00:12:53,606 --> 00:12:55,107 Takhle mi to oplácíš? 203 00:12:56,192 --> 00:12:57,568 Shin Yu-sin. 204 00:12:58,527 --> 00:13:00,070 Proč nic neříkáš? 205 00:13:05,534 --> 00:13:06,577 Dong-mi. 206 00:13:06,660 --> 00:13:08,037 Ahoj. 207 00:13:18,047 --> 00:13:20,466 Protože je pozdě, večeři se mnou, než půjdeš. 208 00:13:20,549 --> 00:13:22,510 Pojďme se místo toho napít. 209 00:13:26,305 --> 00:13:28,807 Myslel jsi na mě čas od času? 210 00:13:29,391 --> 00:13:31,727 Lhal bych, kdybych řekl ne. 211 00:13:32,770 --> 00:13:35,314 Chtěl jsem ti mnohokrát zavolat, ale zastavil jsem se. 212 00:13:36,607 --> 00:13:37,942 Je to opravdu nemožné? 213 00:13:38,651 --> 00:13:40,945 abychom se vrátili k tomu, jak věci byly? 214 00:13:45,533 --> 00:13:49,161 Říká se, že zrádci se nikdy nezmění. 215 00:13:49,995 --> 00:13:51,747 Moje svědomí mi to nedovolí. 216 00:13:55,626 --> 00:13:59,630 Paní Kim je mou vášnivou fanynkou. 217 00:13:59,713 --> 00:14:01,674 Chová se ke mně, jako bych byl její dcera. 218 00:14:01,757 --> 00:14:03,926 Velmi dychtivě vám mě představila. 219 00:14:04,009 --> 00:14:07,179 Nemyslel jsem si, že je správné odmítnout. 220 00:14:08,389 --> 00:14:11,559 Tak jsem jí řekl, že se jen podívám, kdo to byl a souhlasil, že vystoupí. 221 00:14:12,518 --> 00:14:13,894 v každém případě 222 00:14:15,604 --> 00:14:17,273 nemyslíš, že je to osud? 223 00:14:18,816 --> 00:14:21,986 Nebudu myslet jen na sebe a využívat tě. 224 00:14:22,069 --> 00:14:23,362 Všechny bolesti ustupují 225 00:14:24,530 --> 00:14:25,823 časem. 226 00:14:36,709 --> 00:14:38,127 Takže je to kvůli vašemu dítěti? 227 00:14:39,044 --> 00:14:41,005 -Ano. -Jsi příliš připoutaný. 228 00:14:41,088 --> 00:14:43,883 A odtud pramení veškerá vaše bolest. 229 00:14:44,675 --> 00:14:48,304 Prý blízko vrabec škola zpívá základku. 230 00:14:48,888 --> 00:14:51,390 Být Grim Reaper po celé století vás přiměla trpělivosti. 231 00:14:53,309 --> 00:14:56,270 Prostě jsem nemohl nechat své dítě za sebou. 232 00:14:59,607 --> 00:15:01,442 Jak bychom mohli rozumět? 233 00:15:01,942 --> 00:15:04,069 Na této zemi jsme žili pouze jako muži. 234 00:15:05,279 --> 00:15:10,743 Myslíte? Zhřešil jsem ve svém předchozím životě příliš mnoho? 235 00:15:17,917 --> 00:15:18,876 Potíže se spánkem? 236 00:15:22,129 --> 00:15:23,964 Měl bych to být já, kdo se zmítá. 237 00:15:25,299 --> 00:15:27,718 -Proč? -Pojďme zítra koupit další postel. 238 00:15:28,260 --> 00:15:31,347 -Potlačit mé nutkání je těžké. -Pojďme spát v oddělených pokojích. 239 00:15:32,473 --> 00:15:34,099 -To myslíš vážně? -Ano. 240 00:15:41,023 --> 00:15:42,024 proč jsi naštvaný? 241 00:15:44,276 --> 00:15:46,570 Řekni mi to. Udělal jsem něco? 242 00:15:47,237 --> 00:15:48,781 Bylo to kvůli tomu, co jsem řekl? 243 00:15:48,864 --> 00:15:51,575 Dělal jsem si srandu. Chtěl jsem tě jen obejmout, ale nemohl jsem. 244 00:15:51,659 --> 00:15:54,870 Nemůžu spát protože toužím po bibim guksu. 245 00:15:54,953 --> 00:15:56,580 Pak si dejte trochu kimchi. 246 00:15:56,664 --> 00:15:58,332 -Došly nám nudle. -Dokonce i ramyeon? 247 00:16:04,380 --> 00:16:07,508 Pak můžeme udělat nějaké nudle. Máme mouku? 248 00:16:07,591 --> 00:16:08,592 my ano. 249 00:16:12,846 --> 00:16:14,014 kam jdeš? 250 00:16:17,810 --> 00:16:20,896 Udělám ti trochu, takže můžeš jít spát. 251 00:16:26,276 --> 00:16:29,196 Jak jste se vy dva stali Grim Reapers? 252 00:16:29,279 --> 00:16:30,614 Bylo to kvůli naší karmě. 253 00:16:30,698 --> 00:16:32,324 Kvůli našim činům na této zemi. 254 00:16:33,784 --> 00:16:35,744 Tato práce vám nedělá dobře. 255 00:16:44,962 --> 00:16:46,463 Proč jsou stále vzhůru? 256 00:16:46,547 --> 00:16:48,257 Možná chtějí svačinu pozdě v noci. 257 00:16:48,966 --> 00:16:50,259 Víte, co je vtipné? 258 00:16:50,342 --> 00:16:54,138 Navzdory tomu, že je duch, Pořád mám chuť na jídlo, když je vidím. 259 00:16:55,347 --> 00:16:56,682 A co vy? 260 00:16:56,765 --> 00:16:58,058 Časem to odezní. 261 00:16:58,142 --> 00:16:59,810 Je to zvyk z doby, kdy jste byli naživu. 262 00:17:00,769 --> 00:17:02,062 -Mouka? -Ano. 263 00:17:09,111 --> 00:17:10,529 Nikdy předtím jsi to neudělal. 264 00:17:11,321 --> 00:17:12,906 Ale sledoval jsem, jak to dělají ostatní. 265 00:17:12,990 --> 00:17:15,492 -V televizi? -Ano. 266 00:17:16,201 --> 00:17:17,786 Jen to musím smíchat s vodou. 267 00:17:17,870 --> 00:17:19,621 Nech mě. Jen mi to otočte později. 268 00:17:19,705 --> 00:17:21,707 Nedotýkej se toho. Vraťte se do místnosti. 269 00:17:21,790 --> 00:17:23,917 -Přinesu to. -Vy, mistře Dong-ma? 270 00:17:25,586 --> 00:17:27,087 To už nejsem já. 271 00:17:29,548 --> 00:17:31,800 Jsem manžel. Tvůj manžel. 272 00:17:36,764 --> 00:17:38,515 -Můj drahý manžel. -Miluješ mě? 273 00:17:38,599 --> 00:17:39,558 Samozřejmě. 274 00:17:41,143 --> 00:17:42,853 V pořádku. Jdi do našeho pokoje. 275 00:17:42,936 --> 00:17:44,354 Možná si zdřímnout. 276 00:17:45,814 --> 00:17:47,107 Řekl jsem, že nemůžu spát. 277 00:17:47,191 --> 00:17:49,151 To je jedno. Jen si lehni. 278 00:17:53,197 --> 00:17:55,032 -Jak to budu jíst? -S hůlkami. 279 00:17:55,115 --> 00:17:57,743 - Cítím se špatně. -Pokaždé, když to uděláš, prostě... 280 00:18:12,174 --> 00:18:13,217 Kalguksu? 281 00:18:13,926 --> 00:18:14,885 Ne, sujebi. 282 00:18:33,070 --> 00:18:34,154 otec… 283 00:18:53,799 --> 00:18:57,219 -… se stalo. -Po svatbě, 284 00:18:57,302 --> 00:19:00,180 Uvědomil jsem si to abych se udržoval v dobrém zdraví a… 285 00:19:02,099 --> 00:19:03,308 Správně. 286 00:19:26,498 --> 00:19:27,708 kdo to je? 287 00:19:28,250 --> 00:19:29,293 To jsem já. 288 00:19:34,840 --> 00:19:37,217 omlouvám se, ale kde máš masážní přístroj na nohy? 289 00:19:39,553 --> 00:19:40,804 proč se ptáš? 290 00:19:43,515 --> 00:19:46,143 Pi-young nemůže spát protože touží po guksu. 291 00:19:46,727 --> 00:19:48,061 Pak jí dej. 292 00:19:50,772 --> 00:19:51,982 -Dobrou noc. -Ty vaříš? 293 00:19:52,065 --> 00:19:54,276 Tak kdo jiný? Vy? 294 00:20:32,064 --> 00:20:33,273 Je to kalguksu. 295 00:20:36,276 --> 00:20:38,070 Ale šlápla jsem na to. 296 00:20:38,737 --> 00:20:41,240 Stoupl si doprostřed, tak použiji rohy. 297 00:20:41,323 --> 00:20:42,240 Ale přesto… 298 00:20:43,408 --> 00:20:44,868 Potřebuji nástroj. 299 00:20:48,205 --> 00:20:49,414 Dám na to mouku. 300 00:20:53,669 --> 00:20:56,505 -Jedí všichni? -Je to hodně? 301 00:20:57,172 --> 00:20:59,132 Samozřejmě, že je. kam to dotáhneš? 302 00:21:04,096 --> 00:21:05,597 To je příliš malé. 303 00:21:08,433 --> 00:21:09,309 já vím. 304 00:21:15,399 --> 00:21:16,858 Je to perfektní. 305 00:21:17,442 --> 00:21:19,319 Přineste polovinu těsta. 306 00:21:19,403 --> 00:21:21,154 A dost mouky. 307 00:21:21,238 --> 00:21:24,533 Nestěhovali jsme se zpátky k mým rodičům jen s nimi žít. 308 00:21:24,616 --> 00:21:27,661 Bylo to proto, že jsme oba museli pracovat, a neměli jsme dost peněz. 309 00:21:29,162 --> 00:21:32,582 Ale držte se takhle se chovat k rodičům. 310 00:21:33,667 --> 00:21:36,128 Budeme žít všichni spolu, tak můžeš prosím… 311 00:21:39,089 --> 00:21:40,257 Nech mě. 312 00:21:41,341 --> 00:21:43,135 To vyžaduje dovednost. 313 00:21:45,178 --> 00:21:46,346 Dělejte to rovnoměrně. 314 00:21:48,849 --> 00:21:51,476 Nikdy na to nezapomene když nemůže mít to, co chce. 315 00:21:52,144 --> 00:21:53,562 Když byla tvoje máma těhotná, 316 00:21:53,645 --> 00:21:56,273 toužila po ledových vločkách uprostřed zimy. 317 00:21:57,316 --> 00:21:59,901 V dnešní době se prodávají i přes zimu. 318 00:21:59,985 --> 00:22:02,320 Ale tenkrát to tak nebylo. 319 00:22:02,404 --> 00:22:03,780 Vždy to vychovala. 320 00:22:04,823 --> 00:22:06,074 Pamatuji si, jak mi to říkala. 321 00:22:06,742 --> 00:22:08,744 Gochujang bibim guksu nebo kimchi bibim guksu? 322 00:22:08,827 --> 00:22:10,037 Kimchi, myslím. 323 00:22:10,120 --> 00:22:12,039 Víte, kde je kimchi? 324 00:22:12,122 --> 00:22:13,665 Pravděpodobně v lednici kimchi. 325 00:22:13,749 --> 00:22:15,834 A která to přesně je? 326 00:22:17,336 --> 00:22:20,422 Měli bychom taky nějaké mít, ne? Mohl jsem jíst. 327 00:22:23,091 --> 00:22:26,136 Jen se považujte za nešťastného když jde o to mít ženu. 328 00:22:26,803 --> 00:22:28,805 Nemůžeš být požehnán vším. 329 00:22:28,889 --> 00:22:33,310 Jsem požehnán rodiči, manželkou, děti, bohatství, 330 00:22:34,227 --> 00:22:35,604 a dokonce dobré zdraví. 331 00:22:35,687 --> 00:22:37,647 Dost toho vychloubání. 332 00:22:37,731 --> 00:22:39,858 Nemůžete si být jisti svým zdravím. 333 00:22:39,941 --> 00:22:42,444 Právo. beru to zpět. 334 00:22:43,028 --> 00:22:46,615 Jsem požehnán vším kromě jednoho. Nemám dceru. 335 00:22:48,033 --> 00:22:50,368 Od této chvíle se věnujte Jeong-binovi. 336 00:22:50,452 --> 00:22:51,536 Hye-ryung je… 337 00:22:53,080 --> 00:22:54,414 Jak to mám říct? 338 00:22:54,998 --> 00:22:57,584 Bývá trochu bezcitná. 339 00:22:57,667 --> 00:22:59,169 Je také sebestředná. 340 00:22:59,252 --> 00:23:00,754 Nedovolte, aby se vám to dostalo. 341 00:23:00,837 --> 00:23:02,923 Ale pořád je krásná a kompetentní. 342 00:23:03,006 --> 00:23:06,843 Má pravdu. Bylo by to perfektní kdyby byla přátelská a laskavá. 343 00:23:08,136 --> 00:23:10,013 Soustřeďte se na výchovu Jeong-bina. 344 00:23:10,097 --> 00:23:12,599 A nic od ní nečekejte. 345 00:23:12,682 --> 00:23:15,644 I když na tebe nadává, prostě ji ignoruj. 346 00:23:15,727 --> 00:23:17,729 Právě teď je extrémně na hraně. 347 00:23:18,396 --> 00:23:20,315 Nejlepší je ji neprovokovat. 348 00:23:42,129 --> 00:23:45,340 Nudle jsou trochu tlusté. Moje dovednosti s nožem nejsou skvělé. 349 00:23:45,423 --> 00:23:47,300 Děkuji mnohokrát, otče. 350 00:23:47,384 --> 00:23:48,218 Taky jsem pomohl. 351 00:23:54,182 --> 00:23:55,267 Nemůžu tomu uvěřit. 352 00:23:56,643 --> 00:23:58,353 Zkusili jsme to a chutnalo to dobře. 353 00:24:04,109 --> 00:24:05,360 Je to opravdu chutné. 354 00:24:05,443 --> 00:24:06,319 jsem rád. 355 00:24:07,028 --> 00:24:07,988 Dobrota. 356 00:24:09,281 --> 00:24:10,991 -Co se děje? -Jednu minutu. 357 00:24:13,618 --> 00:24:15,245 Chce se vyfotit. 358 00:24:15,328 --> 00:24:16,913 Není to nic velkolepého. 359 00:24:16,997 --> 00:24:19,082 Vaření je pečlivé. 360 00:24:19,166 --> 00:24:21,334 Při jídle bych měl být vždy vděčný. 361 00:24:24,754 --> 00:24:26,882 -Jakou mám teplotu? -Je 36,7°C. 362 00:24:27,549 --> 00:24:30,093 Je to naprosto v pořádku. Váš krevní tlak je také normální. 363 00:24:30,177 --> 00:24:31,845 Bolí mě pronikavě hlava. 364 00:24:31,928 --> 00:24:33,346 Budu informovat vašeho lékaře. 365 00:24:35,640 --> 00:24:36,474 je to holka? 366 00:24:36,558 --> 00:24:38,351 Dobrota. jak jsi to věděl? 367 00:24:38,435 --> 00:24:39,853 Mohl bych to říct. 368 00:24:51,865 --> 00:24:52,949 Pi-mladý. 369 00:25:02,918 --> 00:25:04,711 Co se stalo? 370 00:25:08,215 --> 00:25:09,716 Dejte nám prosím seznam potravin. 371 00:25:09,799 --> 00:25:11,051 Jedna minuta. 372 00:25:12,969 --> 00:25:14,346 Budu upřímný. 373 00:25:15,222 --> 00:25:17,641 Chtěl jsem ti to říct toto mnohokrát. 374 00:25:18,767 --> 00:25:20,518 Ale prostě jsem se k tomu nemohl přimět. 375 00:25:20,602 --> 00:25:22,854 Jsi těhotná, že? 376 00:25:22,938 --> 00:25:24,231 Řekl ti otec? 377 00:25:24,314 --> 00:25:25,774 Mohl bych to říct. 378 00:25:25,857 --> 00:25:28,777 Nemám ani ranní nevolnosti. Mám větší chuť k jídlu. 379 00:25:28,860 --> 00:25:32,530 Chtěl jsem se tě zeptat, ale držel jsem se zpátky. 380 00:25:33,740 --> 00:25:35,075 Kdy máš termín? 381 00:25:35,158 --> 00:25:36,451 Slyšel jsi, že? 382 00:25:37,160 --> 00:25:38,620 Váš mozek je také zdravý. 383 00:25:38,703 --> 00:25:41,206 Ale stále mám extrémní bolesti. 384 00:25:41,289 --> 00:25:44,167 Odpočívej. Relaxovat. 385 00:25:44,251 --> 00:25:45,543 Moc nepřemýšlej. 386 00:25:46,211 --> 00:25:47,754 Chybí mi Jeong-bin. 387 00:25:47,837 --> 00:25:49,506 Nemůžu ho sem ale přivést. 388 00:25:50,465 --> 00:25:52,592 Je den ode dne roztomilejší. 389 00:25:54,219 --> 00:25:56,513 Sa-hyeon je stále mladá. 390 00:25:57,180 --> 00:25:58,890 Vím, že mu ještě hodně chybí. 391 00:25:59,474 --> 00:26:01,393 Pokud pochopíte a budete trpěliví, 392 00:26:02,018 --> 00:26:05,689 stane se lepší manžel po všech stránkách. 393 00:26:07,023 --> 00:26:08,525 Muži mají tendenci dospívat pomalu. 394 00:26:08,608 --> 00:26:11,987 -Já taky nejsem tak skvělý. -To vůbec není pravda. 395 00:26:12,696 --> 00:26:14,239 Máte úspěšnou kariéru. 396 00:26:14,322 --> 00:26:17,826 Vsadím se, že Jeong-binova matka byla ženská. 397 00:26:17,909 --> 00:26:19,661 Totéž platí pro vás. 398 00:26:19,744 --> 00:26:20,787 Podívejte se na sebe. 399 00:26:23,123 --> 00:26:25,083 POUZE TVOJ TVÁŘ 400 00:26:25,166 --> 00:26:26,710 Udělal je otec? 401 00:26:26,793 --> 00:26:28,503 -Ano. -To je nepředstavitelné. 402 00:26:28,586 --> 00:26:30,255 -Právo? -Bylo to chutné? 403 00:26:30,338 --> 00:26:31,756 Nudle byly… 404 00:26:32,340 --> 00:26:35,135 Nepřeháním. Byly tlusté jako Ji-ainy prsty. 405 00:26:35,218 --> 00:26:37,971 Dong-ma musel hníst těsto, protože je silný. 406 00:26:38,054 --> 00:26:39,973 Bylo to žvýkací a chutné. 407 00:26:40,056 --> 00:26:42,350 A dali do kimchi právě tolik. 408 00:26:43,101 --> 00:26:45,812 Navrch přidali vajíčko. 409 00:26:46,313 --> 00:26:47,647 K tomu vařený. 410 00:26:49,149 --> 00:26:51,776 -Máš chuť na něco. -Ano, když jste se o tom zmínil. 411 00:26:51,860 --> 00:26:53,153 Sám to nezvládnu. 412 00:26:53,236 --> 00:26:55,071 Pojďme na mé oblíbené místo v Jongno. 413 00:26:56,406 --> 00:26:57,532 Abych byl upřímný… 414 00:26:59,117 --> 00:27:01,161 Jsem také těhotná. 415 00:27:01,953 --> 00:27:03,121 V žádném případě. 416 00:27:04,414 --> 00:27:05,415 Dobrota. 417 00:27:05,498 --> 00:27:08,376 Taky jsem tomu zpočátku nemohl uvěřit. 418 00:27:08,460 --> 00:27:09,336 Co řekl pan Seo? 419 00:27:09,419 --> 00:27:10,587 Ještě jsem mu to neřekl. 420 00:27:10,670 --> 00:27:15,133 -Proč ne? Měl by to vědět jako první. -Co když skončím jako Hye-ryung? 421 00:27:16,051 --> 00:27:18,595 Teprve teď jsem viděl výsledek testu. 422 00:27:18,678 --> 00:27:20,305 -Na sadě těhotenských testů? -Ano. 423 00:27:21,389 --> 00:27:26,061 Řeknu mu to, až navštívím OB-GYN příští týden a vědět to jistě. 424 00:27:26,144 --> 00:27:27,729 Je to miminko na svatební cestě? 425 00:27:28,897 --> 00:27:30,148 Věřím, že ano. 426 00:27:30,231 --> 00:27:32,525 Musel jsi mít jednu parnou noc. 427 00:27:32,609 --> 00:27:34,110 Bál jsem se, že ses jen držel za ruce. 428 00:27:34,944 --> 00:27:36,279 Nedráždi mě. 429 00:27:36,363 --> 00:27:39,616 nejsem. Seo rodina bude mít dvě oslavy vedle sebe. 430 00:27:39,699 --> 00:27:41,785 Navíc pan Seo je nejstarší syn. 431 00:27:41,868 --> 00:27:44,162 Bude u vytržení jakmile o tom uslyší. 432 00:27:45,997 --> 00:27:47,040 kdo ví? 433 00:27:47,123 --> 00:27:47,957 já vím. 434 00:27:48,541 --> 00:27:52,003 Nejen, že bude šťastný, ale otec bude mít radost. 435 00:27:56,091 --> 00:27:59,302 Prosím, držte to v tajnosti dokud to nebudu vědět jistě. 436 00:27:59,386 --> 00:28:02,347 Si-eun, můžeš věřit sada těhotenských testů. 437 00:28:02,430 --> 00:28:06,142 Mohu si být jen jist jakmile jsou dítěti tři až čtyři měsíce. 438 00:28:06,226 --> 00:28:08,311 Si-eun, jsem za tebe tak šťastný. 439 00:28:08,395 --> 00:28:10,271 Měla by to být velká oslava. 440 00:28:11,231 --> 00:28:13,650 Takže proto moc jsi nejedla. 441 00:28:13,733 --> 00:28:15,068 Myslel jsem, že držíš dietu. 442 00:28:15,151 --> 00:28:18,196 Z mastných a smetanových jídel se mi dělá nevolno. 443 00:28:18,279 --> 00:28:19,572 Stejně jako když jsem měl Ji-a. 444 00:28:20,198 --> 00:28:21,741 Myslíš, že je to kluk nebo holka? 445 00:28:22,409 --> 00:28:24,702 Bylo by skvělé, kdyby to byl kluk. 446 00:28:24,786 --> 00:28:26,704 Otec bude na devátém oblaku. 447 00:28:34,462 --> 00:28:37,507 Není to jejich nejstarší syn, že? 448 00:28:40,719 --> 00:28:43,096 -Opravdu? -To vám nemůžeme říct. 449 00:28:43,179 --> 00:28:46,766 Pokud ano, nemůžeme být Grim Reapers už Mohli bychom se reinkarnovat jako zvířata. 450 00:29:07,245 --> 00:29:09,664 Číslo, které jste vytočili je momentálně zaneprázdněn. 451 00:29:13,626 --> 00:29:16,254 Po pípnutí zanechte zprávu. 452 00:29:24,846 --> 00:29:25,930 PŘÍCHOZÍ HOVOR SHIN YU-SIN 453 00:29:28,183 --> 00:29:29,684 -Ahoj? -Můžeš mluvit? 454 00:29:29,768 --> 00:29:30,643 Ano. 455 00:29:31,352 --> 00:29:34,189 Slyšel jsem o tom. jak se má? 456 00:29:34,772 --> 00:29:36,274 Dostává sedativum. 457 00:29:36,357 --> 00:29:38,443 Je děsivější, než jsem si myslel. 458 00:29:39,110 --> 00:29:40,320 Jak by mohla? 459 00:29:40,403 --> 00:29:43,031 Měl jsem tě poslouchat. 460 00:29:43,114 --> 00:29:46,951 Řekni A Mi, aby připravila rituál pro otce. 461 00:29:47,535 --> 00:29:49,412 -Musíš to udělat. -Dobře. 462 00:29:49,496 --> 00:29:52,582 Nastěhuje se zpátky s tebou až jí bude lépe? 463 00:29:52,665 --> 00:29:53,917 Mi vehementně odmítl. 464 00:29:54,000 --> 00:29:55,502 A myslím, že už nemůžu. 465 00:29:56,628 --> 00:29:58,296 Cítil bych se stejně. 466 00:29:58,379 --> 00:30:01,549 Vyráběl jsi alkohol každou chvíli. Jaký je recept? 467 00:30:01,633 --> 00:30:03,384 Pošlu to SMS na A Mi. 468 00:30:04,344 --> 00:30:06,221 Dobře. Jak se má Ji-a? 469 00:30:06,304 --> 00:30:07,180 Daří se jí dobře. 470 00:30:07,847 --> 00:30:09,182 Přizpůsobuje se dobře škole? 471 00:30:09,265 --> 00:30:12,519 Ano. Neřekl jsem jí o matce. 472 00:30:12,602 --> 00:30:15,647 Ona to vědět nepotřebuje. Bude ji to jen trápit. 473 00:30:15,730 --> 00:30:16,898 Sbohem. 474 00:30:26,241 --> 00:30:27,200 Ahoj. 475 00:30:27,283 --> 00:30:29,285 Hej. Jsi doma brzy. 476 00:30:29,369 --> 00:30:30,203 Jdu zase ven. 477 00:30:31,079 --> 00:30:32,455 Co je s květinami? 478 00:30:37,043 --> 00:30:38,836 -Ach, můj. -Tohle je pro Pi-younga. 479 00:30:41,714 --> 00:30:43,633 -Pi-mladý. -Ano? 480 00:30:45,468 --> 00:30:46,928 Jsou od něj. 481 00:30:47,011 --> 00:30:48,179 Bože, já je miluju. 482 00:30:48,930 --> 00:30:50,974 Děkuji, že jste mi také nějaké koupili. 483 00:30:53,768 --> 00:30:56,020 Švagrové vždy si váží svých švagrů. 484 00:30:56,104 --> 00:30:57,480 A co moje láska k tobě? 485 00:30:57,564 --> 00:30:59,399 To také hodně znamená. 486 00:30:59,482 --> 00:31:00,316 Jsem dojatá. 487 00:31:01,025 --> 00:31:02,110 Jste nejlepší. 488 00:31:06,614 --> 00:31:09,450 STUDIJNÍ KAVÁRNA 489 00:31:54,078 --> 00:31:55,580 -Takže? -To je ten recept? 490 00:31:55,663 --> 00:31:56,956 Ano. Následoval jsem její. 491 00:31:57,665 --> 00:31:58,625 líbí se mi to. 492 00:32:11,012 --> 00:32:12,680 Chtěli jste více pěny? 493 00:32:13,556 --> 00:32:16,225 Musíte to vypít najednou. 494 00:32:16,309 --> 00:32:18,102 -Pivo? -Zkus to. 495 00:32:19,228 --> 00:32:20,396 Na zdraví. 496 00:32:20,480 --> 00:32:21,439 Vypít. 497 00:32:27,320 --> 00:32:29,697 - Má jedinečnou chuť. -Vypij to všechno najednou. 498 00:32:36,204 --> 00:32:38,414 Tohle je pro květiny tvůj bratr pro nás dostal. 499 00:32:38,498 --> 00:32:40,917 Jestli je zítra koupím, můžeme to pít znovu? 500 00:32:45,838 --> 00:32:46,714 Jaký je recept? 501 00:32:46,798 --> 00:32:49,759 Dříve jsem pracoval na částečný úvazek. Byl jsem barman. 502 00:32:49,842 --> 00:32:51,427 -Oh, prosím. -Myslím to vážně. 503 00:32:52,053 --> 00:32:53,721 -Byl jsem populární. -Mezi zákazníky? 504 00:32:54,305 --> 00:32:55,473 Mezi muži. 505 00:33:09,445 --> 00:33:12,115 Řekni mi to. Raději si promluvte zatímco jsem hodný. 506 00:33:13,324 --> 00:33:15,201 Učil jsem se od šéfkuchaře japonské kuchyně. 507 00:33:15,284 --> 00:33:16,452 Která restaurace? 508 00:33:17,120 --> 00:33:18,496 Flirtoval jsi s ním? 509 00:33:18,579 --> 00:33:19,872 To bych nikdy neudělal. 510 00:33:20,456 --> 00:33:21,666 Jen jsem se na něj usmála. 511 00:33:21,749 --> 00:33:24,544 Proč se nemohl soustředit jen na vaření? 512 00:33:27,755 --> 00:33:31,217 Nápoj byl na domě. Řekl jsem, že je to chutné, tak mě to naučil. 513 00:33:31,300 --> 00:33:33,010 Dnes nefouká. 514 00:33:33,636 --> 00:33:34,887 Řekni mi o tom. 515 00:33:34,971 --> 00:33:37,724 Můžeme se jen projít pro dnešek po okolí. 516 00:34:03,374 --> 00:34:05,084 Jaký je tvůj vztah s A Mi? 517 00:34:06,377 --> 00:34:08,337 Není to jen váš klient, že? 518 00:34:09,672 --> 00:34:10,882 - A Mi? -Ano. 519 00:34:10,965 --> 00:34:12,133 Je "A" její příjmení? 520 00:34:12,216 --> 00:34:14,719 -Nehraj si na blbce. -Kdo je ona? 521 00:34:15,762 --> 00:34:17,430 Přiveďte ji. jsem zvědavá. 522 00:34:17,513 --> 00:34:18,598 Opravdu ji neznáte? 523 00:34:18,681 --> 00:34:20,558 Zavolej jí, nebo se můžeme sejít všichni společně. 524 00:34:21,642 --> 00:34:22,894 Nechápu tě. 525 00:34:47,376 --> 00:34:49,253 Ahoj. Už je to dávno. 526 00:34:49,337 --> 00:34:50,421 Ahoj. 527 00:34:52,965 --> 00:34:54,300 jsi tu sám? 528 00:34:54,383 --> 00:34:55,510 Ano. 529 00:34:56,219 --> 00:34:58,971 Chtěli byste? dát si dole čaj? 530 00:34:59,055 --> 00:35:00,973 Kdy máš další muzikál? 531 00:35:01,057 --> 00:35:02,892 Poslední dobou jsem se nedíval na internet. 532 00:35:02,975 --> 00:35:03,935 Tento podzim. 533 00:35:04,018 --> 00:35:05,478 Vždy pracuješ. 534 00:35:05,561 --> 00:35:07,605 Jsem prostě požehnaný, když jde o práci. 535 00:35:08,856 --> 00:35:12,443 Víš o mně a paní Lee, že? 536 00:35:12,527 --> 00:35:13,986 Mi vám to musel říct. 537 00:35:15,112 --> 00:35:16,030 já ano. 538 00:35:21,994 --> 00:35:25,248 Slyšel jsem, že se paní Lee vdala. 539 00:35:26,332 --> 00:35:28,668 Ano. Potkala úžasného muže. 540 00:35:31,921 --> 00:35:35,591 vidět ji, Myslím, že být laskavý se nakonec vyplatí. 541 00:35:36,300 --> 00:35:38,761 slyšel jsem dali jste se znovu dohromady se svým bývalým. 542 00:35:41,389 --> 00:35:44,559 A zase jsme se rozešli. 543 00:35:49,313 --> 00:35:51,732 Už nepracuje? 544 00:35:52,316 --> 00:35:53,860 Měla by si dát pauzu. 545 00:35:53,943 --> 00:35:55,820 Pracuje od univerzity. 546 00:35:55,903 --> 00:35:57,446 Už je to skoro 30 let. 547 00:35:58,823 --> 00:36:00,116 Taky si beru volno. 548 00:36:00,700 --> 00:36:03,411 souhlasím. Každý potřebuje prostoje. 549 00:36:04,412 --> 00:36:07,456 Muzikálové herečky se ale příliš bojí o zapomenutí. 550 00:36:09,750 --> 00:36:14,255 Můžete to říct paní Lee? že bych ji chtěl znovu potkat? 551 00:36:15,006 --> 00:36:19,051 Když odložíme všechno, co se stalo, je pro mě jako životní mentor. 552 00:36:19,927 --> 00:36:22,471 -Jsi jedináček, že? -Ano. 553 00:36:23,806 --> 00:36:26,851 Taky jsem jedináček, takže vím, jak se cítíš. 554 00:36:27,435 --> 00:36:29,270 Chceme mít blízké přátele. 555 00:36:29,353 --> 00:36:30,771 Si-eun je… 556 00:36:31,814 --> 00:36:33,274 Říkám jí křestním jménem. 557 00:36:33,858 --> 00:36:37,945 Klade ostatní před sebe. Má velké srdce. 558 00:36:39,071 --> 00:36:40,072 Máš pravdu. 559 00:36:40,156 --> 00:36:42,241 Nesetkal jste se znovu s profesorem Parkem? 560 00:36:44,160 --> 00:36:45,745 Nedávno jsem na něj narazil. 561 00:36:46,704 --> 00:36:48,831 Nikdy jsem ho opravdu nemilovala. 562 00:36:49,707 --> 00:36:50,917 Takže jsem byl docela v klidu. 563 00:36:54,670 --> 00:36:59,342 LÉKAŘSKÉ KANCELÁŘE 564 00:36:59,425 --> 00:37:00,509 Paní Han Hui-won? 565 00:37:29,830 --> 00:37:33,292 ŽIVÉ STUDIO 566 00:37:33,376 --> 00:37:35,169 -Dobrá práce. -Na shledanou zítra. 567 00:37:40,716 --> 00:37:42,009 PŘÍCHOZÍ HOVOR SI-EUN 568 00:37:43,552 --> 00:37:44,679 ano? 569 00:37:44,762 --> 00:37:46,347 jste hotovi? 570 00:37:46,430 --> 00:37:49,100 Ano. Mám jít domů dřív? 571 00:37:49,892 --> 00:37:50,977 Ne. 572 00:37:52,019 --> 00:37:53,646 Tak mám jít jinam? 573 00:37:53,729 --> 00:37:55,314 Dopřejte mi večeři. 574 00:37:55,398 --> 00:37:57,400 Korejskou kuchyni máme doma. 575 00:37:57,483 --> 00:38:00,987 Francouzština? Čínština? Italština? 576 00:38:01,654 --> 00:38:02,780 Italština. 577 00:38:04,073 --> 00:38:05,700 Udělám rezervaci a zavolám vám. 578 00:38:05,783 --> 00:38:07,994 -Dobře. -Zavolej mi častěji. 579 00:38:09,036 --> 00:38:10,121 to je hezké. 580 00:38:13,624 --> 00:38:14,709 Ona to nechce. 581 00:38:15,459 --> 00:38:17,962 -Říkal jsi, že to bylo gelato, ne zmrzlina? -Ano. 582 00:38:24,260 --> 00:38:25,845 Neměl jsem to dostat. 583 00:38:25,928 --> 00:38:28,222 Myslel jsem, že tohle sní. 584 00:38:31,100 --> 00:38:33,102 Co když má vážnou nemoc? 585 00:38:33,185 --> 00:38:34,687 Doktoři řekli, že ne. 586 00:38:40,359 --> 00:38:42,778 Dostala důkladnou prohlídku. 587 00:38:42,862 --> 00:38:47,033 Je tu přítel, kterého jsem použil jít na střední školu. 588 00:38:47,116 --> 00:38:50,327 před šesti měsíci, jeho kontrola neukázala žádné problémy. 589 00:38:50,411 --> 00:38:53,456 Jednoho dne se zhroutil a šel do nemocnice. 590 00:38:53,539 --> 00:38:55,374 Má nádor na mozku ve čtvrtém stádiu. 591 00:38:55,958 --> 00:38:59,295 Bože. Dávejte si pozor, co říkáte. 592 00:38:59,378 --> 00:39:01,547 Sa-hyeon není odsouzena k záhubě nemít ženu, že? 593 00:39:05,885 --> 00:39:09,764 Nečekali jsme Song Yuan takhle pominout. 594 00:39:09,847 --> 00:39:13,059 Poté, co to projdeme, potřebujeme být opatrnější. 595 00:39:13,142 --> 00:39:14,393 Má deprese. 596 00:39:15,561 --> 00:39:18,189 Řekl jsem jí, aby se dala na terapii, ale odmítla. 597 00:39:18,272 --> 00:39:21,025 Koho zajímá šíření fám? Její zdraví je na prvním místě. 598 00:39:22,026 --> 00:39:23,652 Nemůže skoro nic jíst. 599 00:39:23,736 --> 00:39:25,029 To je dobré. 600 00:39:25,738 --> 00:39:28,866 To je důvod, proč lidé milují zmrzlinu. 601 00:39:31,369 --> 00:39:33,371 -Jsi starý. -Mě? 602 00:39:33,454 --> 00:39:35,164 Líbí se ti to, protože jsi zestárnul. 603 00:39:35,247 --> 00:39:36,749 Není to naopak? 604 00:39:36,832 --> 00:39:39,043 Neznamená to, že jsem ještě mladý? 605 00:39:39,126 --> 00:39:41,003 -Dáme si tohle víno. -Ano, pane. 606 00:39:44,924 --> 00:39:46,675 máš dobré zprávy? 607 00:39:46,759 --> 00:39:48,928 Budeš léčit jen mě jestli jsou dobré zprávy? 608 00:39:49,011 --> 00:39:51,639 Ne. Rád tě kdykoliv ošetřím. 609 00:39:52,223 --> 00:39:54,350 Chtěl jsem sem s tebou. 610 00:39:57,561 --> 00:39:58,604 ŘEDITEL JUNG 611 00:39:59,980 --> 00:40:01,190 Dobrý den? 612 00:40:03,692 --> 00:40:04,693 Ano. 613 00:40:06,403 --> 00:40:07,780 Paní Lee se má také dobře. 614 00:40:11,659 --> 00:40:12,618 Ještě ne. 615 00:40:13,494 --> 00:40:15,830 Náš nejmladší je v teď střední škola, takže je zaneprázdněná. 616 00:40:16,914 --> 00:40:18,499 Ona je taky máma. 617 00:40:19,500 --> 00:40:20,584 Ano. 618 00:40:21,252 --> 00:40:22,336 Dobře. 619 00:40:25,506 --> 00:40:27,133 Chce, abys pracoval. 620 00:40:27,216 --> 00:40:28,717 Ale má mnoho spisovatelů. 621 00:40:28,801 --> 00:40:30,136 To je jedno. 622 00:40:31,053 --> 00:40:33,347 Většina z nich je neschopná. 623 00:40:36,642 --> 00:40:38,310 Měli bychom se věnovat jízdě na koni? 624 00:40:38,394 --> 00:40:40,396 Bylo by hezké přidat se k našim dětem. 625 00:40:40,479 --> 00:40:42,773 -Můžeš. -Jen já? 626 00:40:42,857 --> 00:40:44,942 Víš, že se snadno vyděsím. 627 00:40:45,025 --> 00:40:47,862 Bojím se psů které jsou větší než Danchu. 628 00:40:47,945 --> 00:40:49,321 SEOK-JUNG 629 00:40:50,823 --> 00:40:54,243 Myslel jsem, že bych si to mohl užít dnes večer s tebou. 630 00:40:54,326 --> 00:40:55,661 Měl bych to vypnout. 631 00:40:56,537 --> 00:40:57,496 Ano? 632 00:40:58,956 --> 00:41:01,000 Doufám, že se reinkarnujete jako člověk. 633 00:41:01,625 --> 00:41:05,504 Museli být tak líní a krváceli lidé uschnou, aby se reinkarnovali jako pes. 634 00:41:05,588 --> 00:41:09,508 Soudě podle jeho majitelů, nemuseli být tak špatní. 635 00:41:19,393 --> 00:41:20,853 nelíbí se ti to? 636 00:41:21,770 --> 00:41:24,982 Doufám, že lady Luck je na vaší straně. 637 00:41:25,065 --> 00:41:28,235 Už je. Musím si tě vzít. 638 00:41:41,916 --> 00:41:43,167 Našim dětem se to líbí. 639 00:41:43,959 --> 00:41:46,545 Pojďme si něco objednat. Tři by stačily, ne? 640 00:41:46,629 --> 00:41:48,130 Studená nebude chutnat dobře. 641 00:41:48,214 --> 00:41:49,798 Co znamená „calzone“? 642 00:41:51,759 --> 00:41:54,345 "Natažené nohavice", bylo to tak? 643 00:41:54,428 --> 00:41:57,514 Kéž by mě taky někdo chytil za kalhoty. 644 00:41:58,140 --> 00:42:00,559 -SZO? -Vy. 645 00:42:00,643 --> 00:42:03,604 Teď to udělám, a já nepustím. 646 00:42:03,687 --> 00:42:05,022 Dobře. 647 00:42:07,399 --> 00:42:09,652 Přemýšlel jsi někdy o tom mít vlastní dítě? 648 00:42:13,155 --> 00:42:15,574 Cítíte se pod tlakem? Nelíbí se vám nápad? 649 00:42:17,409 --> 00:42:20,079 Lhal bych, kdybych to řekl Nepřemýšlel jsem o tom. 650 00:42:20,162 --> 00:42:22,665 Ale je to důležité být spokojený s tím, co máš. 651 00:42:23,541 --> 00:42:27,127 Jsem víc než spokojený s tím, co právě mám. 652 00:42:29,547 --> 00:42:30,923 Možná… 653 00:42:31,715 --> 00:42:34,885 Pokud nám Bůh dovolí a ty budeš mít štěstí, 654 00:42:35,552 --> 00:42:39,265 letos se možná staneš tátou. 655 00:42:46,272 --> 00:42:48,440 co tím myslíš? Chcete adoptovat? 656 00:42:50,943 --> 00:42:52,319 Jsem v pátém týdnu těhotenství. 657 00:42:52,903 --> 00:42:56,115 Mám trochu obavy že bych mohla potratit. 658 00:42:58,033 --> 00:43:00,661 Dnes jsem byla v OB GYN. 659 00:43:01,787 --> 00:43:03,539 Provedli krevní test. 660 00:43:04,206 --> 00:43:05,583 Jsem těhotná. 661 00:43:11,297 --> 00:43:12,464 Nemůžu tomu uvěřit. 662 00:43:13,090 --> 00:43:13,924 Já taky ne. 663 00:43:17,052 --> 00:43:18,596 Štípni mě. 664 00:43:25,436 --> 00:43:26,729 bolí to? 665 00:43:26,812 --> 00:43:28,105 Ani kousek. 666 00:43:28,188 --> 00:43:30,941 Oh, drahý. Pak to musí být sen. 667 00:43:33,819 --> 00:43:37,489 Mohl bych být hned pobodán a nic necítit. 668 00:43:37,573 --> 00:43:38,782 Cítím se úplně otupělý. 669 00:43:45,247 --> 00:43:46,957 Takže takhle to cítím 670 00:43:47,875 --> 00:43:49,376 stát se tátou. 671 00:43:53,547 --> 00:43:55,507 Nevíme, co se stane. 672 00:43:55,591 --> 00:43:58,052 Jdu pořád abych se připravil na nejhorší. 673 00:43:59,762 --> 00:44:01,096 Nedělej to. 674 00:44:01,805 --> 00:44:03,432 To není způsob, jak zacházet s naším dítětem. 675 00:44:04,808 --> 00:44:06,185 Měli bychom to milovat. 676 00:44:06,769 --> 00:44:07,686 měli bychom? 677 00:44:07,770 --> 00:44:10,939 Měli bychom důvěřovat svému dítěti a doufám, že bude dobře růst. 678 00:44:11,523 --> 00:44:13,484 Měli bychom to sprchovat láskou. 679 00:44:14,401 --> 00:44:15,402 I když je to plod. 680 00:44:16,362 --> 00:44:17,321 Dobře. 681 00:44:18,072 --> 00:44:19,448 Máš pravdu. 682 00:44:22,451 --> 00:44:25,746 Jak soudíš ostatní lidi? 683 00:44:25,829 --> 00:44:26,955 Nikdy jsem nesoudil ostatní. 684 00:44:27,039 --> 00:44:29,833 I když ne, ostatní vás budou soudit 685 00:44:29,917 --> 00:44:32,586 až vyrosteš a začneš pracovat. 686 00:44:32,670 --> 00:44:34,171 Budu o tom přemýšlet. 687 00:44:34,254 --> 00:44:36,215 Soudím je podle dojmu, který mám. 688 00:44:39,051 --> 00:44:40,552 Pokud jde o materiální věci, 689 00:44:41,136 --> 00:44:46,433 ti, kteří říkají: „Co je moje, je tvoje, a co je tvoje, je moje,“ jsou ignoranti. 690 00:44:46,517 --> 00:44:49,561 Někdo, kdo říká: „Co je moje, je moje, a co je tvoje, to je tvoje," 691 00:44:49,645 --> 00:44:51,146 je normální. 692 00:44:52,648 --> 00:44:54,525 Někdo, kdo říká, 693 00:44:55,275 --> 00:44:57,778 "Co je moje, to je tvoje, a co je tvoje, to je tvoje," 694 00:44:58,612 --> 00:45:01,073 je úctyhodný a obdivuhodný. 695 00:45:01,990 --> 00:45:03,200 Dokážeš to? 696 00:45:03,283 --> 00:45:05,077 Abych byl upřímný, ne. 697 00:45:05,160 --> 00:45:06,161 co ty? 698 00:45:06,745 --> 00:45:08,580 To můžu dělat každou chvíli. 699 00:45:09,164 --> 00:45:10,958 Ale k obdivu mám daleko. 700 00:45:11,041 --> 00:45:12,751 Ale dáváte tolik darů. 701 00:45:12,835 --> 00:45:14,002 Konečně… 702 00:45:14,086 --> 00:45:17,297 někdo, kdo říká: „Co je tvoje, je moje, a co je moje, je moje," 703 00:45:17,381 --> 00:45:20,134 je zlý. Říká to Talmud. 704 00:45:20,217 --> 00:45:22,344 Zloději a lupiči jsou toho příkladem. 705 00:45:23,512 --> 00:45:25,848 Věří, že to, co mají ostatní, je jejich. 706 00:45:26,765 --> 00:45:29,768 Proto neváhají krást. 707 00:45:31,061 --> 00:45:33,856 Občas jdou pokud jde o ubližování druhým. 708 00:45:35,899 --> 00:45:38,610 rozumíš? jaký člověk bys měl být? 709 00:45:39,445 --> 00:45:41,613 -Ano. -I když to nebude snadné. 710 00:45:41,697 --> 00:45:45,868 V tomto světě by se žilo snáze bez těch, kteří jsou zlí, Otče. 711 00:45:53,000 --> 00:45:56,753 Proč už jsi doma? Měl sis užít chvíli o samotě. 712 00:46:00,966 --> 00:46:03,886 Udělal jsem zase něco špatně? 713 00:46:03,969 --> 00:46:05,888 -Žádný. -Můžeš mi to říct. 714 00:46:07,306 --> 00:46:09,808 Neměl jsem prodat svůj sen minule do Dong-ma. 715 00:46:09,892 --> 00:46:11,727 -O velkém hadovi? -Ano. 716 00:46:11,810 --> 00:46:13,312 Proč? Koupili jste si los? 717 00:46:16,148 --> 00:46:18,775 Je těhotná. 718 00:46:20,777 --> 00:46:23,655 Dnes jsem byla v OB GYN. 719 00:46:27,201 --> 00:46:29,369 Dám si pozor abych mohla mít zdravé miminko. 720 00:46:30,412 --> 00:46:33,373 Takže jsi taky těhotná? 721 00:46:34,333 --> 00:46:35,542 Ano. 722 00:46:36,043 --> 00:46:37,127 Vydrž. 723 00:46:38,253 --> 00:46:39,796 Apríl skončil, že? 724 00:46:39,880 --> 00:46:40,881 má. 725 00:46:41,798 --> 00:46:43,509 Dvě děti u nás doma? 726 00:46:44,885 --> 00:46:46,094 Kdy máte termín? 727 00:46:46,178 --> 00:46:47,221 Prosinec. 728 00:46:50,516 --> 00:46:51,600 jsi nešťastný? 729 00:46:51,683 --> 00:46:52,809 Ne. 730 00:46:54,770 --> 00:46:55,771 Jsem v pořádku. 731 00:46:56,980 --> 00:46:59,358 Byl jsem hrozný otec. 732 00:47:00,734 --> 00:47:01,818 Ale podívejte se na tohle. 733 00:47:05,113 --> 00:47:07,115 Jsem opravdu dojatý. 734 00:47:09,284 --> 00:47:11,286 Jsi lepší než já. 735 00:47:13,080 --> 00:47:14,373 Děkuju. 736 00:47:16,917 --> 00:47:18,043 nejsi šťastný? 737 00:47:18,544 --> 00:47:19,503 jsem. 738 00:47:20,754 --> 00:47:22,673 Udělám také maximum. 739 00:47:22,756 --> 00:47:24,758 Ale měli byste se o ni dobře starat. 740 00:47:24,841 --> 00:47:27,177 Neměla by se trápit. 741 00:47:27,261 --> 00:47:31,640 Bylo by hezké, kdybyste si mohli vzít dovolenou a starat se o ni nepřetržitě. 742 00:47:33,183 --> 00:47:34,518 To by se ti líbilo? 743 00:47:35,269 --> 00:47:36,436 Nedělám si srandu. 744 00:47:36,520 --> 00:47:38,814 to je v pořádku. Dám si pozor. 745 00:47:38,897 --> 00:47:40,899 Zavolejte Dong-ma a Pi-younga. 746 00:47:40,983 --> 00:47:42,693 Nejdříve to řekneme dětem. 747 00:47:42,776 --> 00:47:44,319 Měli bychom také získat jejich pomoc. 748 00:47:44,403 --> 00:47:46,822 Právo. Dobře. 749 00:47:50,826 --> 00:47:54,246 Tohle si od tebe nezasloužím. 750 00:47:56,957 --> 00:47:59,042 Nemohl jsem být vděčnější. 751 00:48:00,335 --> 00:48:01,253 Myslím to vážně. 752 00:48:06,466 --> 00:48:08,594 Měli bychom to oslavit u piva. 753 00:48:08,677 --> 00:48:11,179 Můžete mít nějaké. Nepotřebujeme pít. 754 00:48:11,263 --> 00:48:12,472 Má to smysl jen tehdy, když všichni pijeme. 755 00:48:13,473 --> 00:48:17,185 Nespěchejte věci. Nespěchejte s dítětem a porodit příští rok. 756 00:48:17,269 --> 00:48:18,437 Budeme od sebe jen pár měsíců. 757 00:48:18,520 --> 00:48:20,272 Přesto bude naše dítě starší. 758 00:48:21,148 --> 00:48:22,149 Dejte tomu přezdívku. 759 00:48:23,066 --> 00:48:25,152 Není to povinné, že? 760 00:48:25,235 --> 00:48:27,863 Přesto by to nebylo hezké volat to tu a tam? 761 00:48:27,946 --> 00:48:29,406 Jak zní Janggun? 762 00:48:30,073 --> 00:48:31,325 To je chlapecké jméno. 763 00:48:31,408 --> 00:48:33,744 Co třeba něco neutrálního? Pohlaví zatím neznáme. 764 00:48:34,328 --> 00:48:35,912 -Právo. -Přejete si něco? 765 00:48:35,996 --> 00:48:37,289 Ne, jsem v pořádku. 766 00:48:37,372 --> 00:48:40,083 -Jsi si jistý? Nemáš chuť na drink? -Já ano. 767 00:48:42,336 --> 00:48:44,212 Muži by za ně měli pít 768 00:48:44,296 --> 00:48:46,757 na oslavu svého těhotenství. 769 00:48:46,840 --> 00:48:49,551 Snažte se tedy dělat věci po svém. 770 00:48:49,635 --> 00:48:52,471 Snaž se nenutit mámu k pohybu co nejvíce. 771 00:48:52,554 --> 00:48:53,388 Dobře. 772 00:48:56,558 --> 00:48:59,227 -Proč pláčeš? -Jsou to slzy radosti. Právo? 773 00:49:01,438 --> 00:49:04,483 -Bojíš se o ni? -Jsem. 774 00:49:04,566 --> 00:49:05,734 PŘÍCHOZÍ HOVOR DONG-MA 775 00:49:06,693 --> 00:49:07,986 Dobře se o ni postarám. 776 00:49:10,489 --> 00:49:13,325 -Ano? -Táta to chce oslavit. Pojď dolů. 777 00:49:13,825 --> 00:49:15,077 K bezpečnému doručení. 778 00:49:15,160 --> 00:49:16,161 Gratuluji. 779 00:49:17,746 --> 00:49:20,957 Okamžitě najměte další hospodyně. Dobře se starejte o svá těla. 780 00:49:21,041 --> 00:49:22,751 -Dobře. -Ano, otče. 781 00:49:22,834 --> 00:49:26,004 Nezapomeňte, že jste naše poklady. 782 00:49:27,589 --> 00:49:30,759 Cítíme se mnohem šťastnější protože jsi tu s námi. 783 00:49:30,842 --> 00:49:31,843 Opravdu? 784 00:49:31,927 --> 00:49:32,928 Ano. 785 00:49:48,902 --> 00:49:50,946 -Nějaká další opatření? -Žádný. 786 00:49:52,739 --> 00:49:55,409 Neměli bychom brzy koupit věci pro miminko? 787 00:49:55,492 --> 00:49:57,202 Bude to trvat jen den nebo dva. 788 00:49:57,285 --> 00:49:59,746 -Ujisti se, že půjdu s tebou. -Proboha. Jste zaneprázdněni. 789 00:49:59,830 --> 00:50:01,164 Ještě si můžu udělat čas. 790 00:50:03,792 --> 00:50:06,211 Uvolněte se. Napínáš nás. 791 00:50:08,088 --> 00:50:10,048 Buďte upřímní. Chceš holčičku nebo kluka? 792 00:50:10,132 --> 00:50:11,800 -Čestně? -Ano. 793 00:50:13,135 --> 00:50:14,511 Chci dvojčata. 794 00:50:17,806 --> 00:50:20,350 LÉKAŘSKÉ KANCELÁŘE 795 00:50:23,937 --> 00:50:25,021 Všechno je v pořádku. 796 00:50:30,527 --> 00:50:33,155 Je chamtivý. Chce dvojčata. 797 00:50:35,323 --> 00:50:37,868 Moje Cutie chce naengmyeona. po čem toužíš? 798 00:50:38,744 --> 00:50:40,328 Mám chuť na pohankové nudle. 799 00:50:41,079 --> 00:50:43,582 -Měli bychom se rozdělit? -Já chci taky pohankové nudle. 800 00:50:45,167 --> 00:50:47,961 Hye-ryung je zde hospitalizována. 801 00:50:48,795 --> 00:50:49,755 Právo. 802 00:50:50,589 --> 00:50:53,175 Ale jestli nás uvidí… 803 00:50:59,097 --> 00:51:00,098 Možná příště. 804 00:51:00,182 --> 00:51:02,142 Jen ji naštveme. 805 00:51:12,569 --> 00:51:13,570 Podívejte. 806 00:51:14,404 --> 00:51:15,906 Všechno je v pořádku. 807 00:51:16,740 --> 00:51:18,909 Její krevní cévy jsou také čisté. 808 00:51:19,951 --> 00:51:21,620 Tak proč ji to pořád bolí? 809 00:51:21,703 --> 00:51:22,954 Je to neurologické. 810 00:51:23,038 --> 00:51:26,583 Jediný způsob, jak se zlepšit je na ní, aby to překonala. 811 00:51:58,907 --> 00:52:02,744 Umírám tady, ale nemohou najít něco se mnou není v pořádku. 812 00:52:02,828 --> 00:52:05,580 můžu říct. Nevypadáš moc dobře. 813 00:52:06,164 --> 00:52:07,958 Prý je to neurologické. 814 00:52:08,041 --> 00:52:09,960 Bolí vás hlava a nemáte chuť k jídlu. 815 00:52:10,043 --> 00:52:13,171 Musíte být unavení protože nejíš dobře. 816 00:52:14,130 --> 00:52:16,758 -Ano. -Možná je to lupus. Autoimunitní onemocnění. 817 00:52:16,842 --> 00:52:19,052 Pro jistotu jsem kvůli tomu také dostal kontrolu. 818 00:52:19,135 --> 00:52:21,888 Stejně jako my, pracoval jsi příliš tvrdě. 819 00:52:21,972 --> 00:52:24,724 souhlasím. Vaše tělo vám říká že si chce odpočinout. 820 00:52:24,808 --> 00:52:26,643 Váš manžel musí být nemocný. 821 00:52:27,227 --> 00:52:29,312 -Je. -Neboj se. 822 00:52:29,396 --> 00:52:30,897 Jen si rok nebo dva odpočiňte. 823 00:52:30,981 --> 00:52:32,399 Co když na mě lidé zapomenou? 824 00:52:33,567 --> 00:52:34,651 promiň. 825 00:52:35,861 --> 00:52:36,736 PROFESOR PARK 826 00:52:36,820 --> 00:52:39,364 Proč mi volá? Mohl jen napsat SMS. 827 00:52:39,447 --> 00:52:40,448 Profesor Park? 828 00:52:41,616 --> 00:52:44,744 promiň. Měl jsem přílišnou žízeň a horko kterou jsem objednal jako první. 829 00:52:48,874 --> 00:52:51,668 Je celá oblečená jako bohatá dáma. 830 00:52:57,382 --> 00:52:58,425 Co si přejete? 831 00:52:59,259 --> 00:53:01,303 Horký šálek heřmánkového čaje, prosím. 832 00:53:01,386 --> 00:53:02,846 -Dobře. -V tomto horkém počasí? 833 00:53:05,223 --> 00:53:07,017 U-ram měl dobré známky. 834 00:53:07,851 --> 00:53:08,935 Udělal to. 835 00:53:09,477 --> 00:53:11,021 Musím se odstěhovat. 836 00:53:11,104 --> 00:53:13,064 Myslel jsem, že jste si byli blízcí? Proč? 837 00:53:13,148 --> 00:53:15,191 Jeho rodinný příslušník pochází z Pusanu. 838 00:53:15,275 --> 00:53:18,778 A místo je tak zanedbané že se AC vždy rozbije. 839 00:53:18,862 --> 00:53:19,946 Měl by ses pohnout. 840 00:53:20,530 --> 00:53:23,033 Máte dost peněz najít novou garsonku. 841 00:53:23,116 --> 00:53:24,868 Platit měsíční nájem by byla škoda. 842 00:53:24,951 --> 00:53:28,163 Mohu se přestěhovat do našeho starého bytu? 843 00:53:29,915 --> 00:53:31,541 -Pořád to bude tvoje. -Pronajal jsem to. 844 00:53:31,625 --> 00:53:34,085 Zaplaťte za stěhování a poplatek za zprostředkování… 845 00:53:34,794 --> 00:53:37,380 -Udělám to. -Mohl jsi prostě zavolat. 846 00:53:37,464 --> 00:53:40,091 Myslel jsem, že by bylo hezké tě vidět a mluvit o dětech. 847 00:53:40,717 --> 00:53:44,095 Musí být příliš zaneprázdněni, než aby mohli zavolat. Odpovídají až po několika textech. 848 00:53:44,179 --> 00:53:46,848 Nemají čas chatovat přes text. 849 00:53:46,932 --> 00:53:49,225 Sejde z očí, sejde z mysli. 850 00:53:49,309 --> 00:53:52,437 Nájemníci se nastěhovali před necelým rokem. Nemůžu jim říct, aby odešli. 851 00:53:52,520 --> 00:53:54,147 -Roční nebo měsíční nájem? -Měsíční. 852 00:53:55,315 --> 00:53:58,985 Dal jsem jim hodně, takže pochybuji, že se budou chtít odstěhovat. 853 00:53:59,486 --> 00:54:00,487 Pořiďte si studio se dvěma ložnicemi. 854 00:54:00,570 --> 00:54:03,823 Nová studia jsou dnes docela dobrá. Jsou jinak strukturované. 855 00:54:11,039 --> 00:54:12,707 -Chceš si ostříhat vlasy? -Ano. 856 00:54:12,791 --> 00:54:13,750 Který návrhář? 857 00:54:17,379 --> 00:54:19,506 - Jste tady poprvé? -Ano. 858 00:54:19,589 --> 00:54:20,840 Posaďte se. 859 00:54:24,260 --> 00:54:25,887 -Můžeš sedět tady. -Děkuju. 860 00:54:30,517 --> 00:54:31,768 Děkuju. 861 00:54:32,435 --> 00:54:34,229 Místo toho bych vám měl poděkovat. 862 00:54:37,357 --> 00:54:40,193 Už bys porodila až se příště setkáme. 863 00:54:40,276 --> 00:54:41,444 Ano. 864 00:54:42,696 --> 00:54:43,947 Buďte opatrní. 865 00:55:11,683 --> 00:55:13,768 Doufáme, že budete mít bezpečné doručení. 866 00:55:13,852 --> 00:55:14,936 Děkuju. 867 00:55:16,312 --> 00:55:17,772 Zavírání dveří. 868 00:55:38,001 --> 00:55:39,085 Hej. 869 00:55:47,260 --> 00:55:48,720 Řidič čeká. 870 00:55:48,803 --> 00:55:49,721 Pojďme si promluvit. 871 00:55:49,804 --> 00:55:50,889 Později. 872 00:56:04,027 --> 00:56:07,113 Uvědomil jsem si, že kváká neexistují pouze v lékařské oblasti. 873 00:56:08,114 --> 00:56:11,201 Myslím, že někteří Grim Reapeři jsou taky šarlatáni. 874 00:56:11,743 --> 00:56:12,827 opravdu ano. 875 00:56:13,870 --> 00:56:17,373 měl jsem obavy, ale celá vaše rodina je stále naživu. 876 00:56:17,457 --> 00:56:19,501 A Grim Reapeři zmizeli. 877 00:56:27,425 --> 00:56:29,094 Je legrační, jak naše mysl funguje. 878 00:56:30,553 --> 00:56:32,472 Bylo to jen na krátkou dobu. 879 00:56:33,056 --> 00:56:34,599 Ale přál jsem si 880 00:56:34,682 --> 00:56:37,936 byl jsi to ty, kdo by zemřel. 881 00:56:39,354 --> 00:56:40,897 Protože jsem osamělý. 882 00:56:42,899 --> 00:56:45,568 Vyhodili mě ze Sa-hyeonova domu. 883 00:56:47,112 --> 00:56:49,364 Svého chlapečka už nevidím. 884 00:56:50,949 --> 00:56:52,325 Myslel jsem, že by to bylo hezké 885 00:56:52,951 --> 00:56:56,204 abych trávil čas chatováním s tebou. 886 00:56:59,624 --> 00:57:00,792 Jsem hrozná, že? 887 00:57:05,296 --> 00:57:07,340 V těchto dnech vypadáš šťastně. 888 00:57:09,134 --> 00:57:10,468 Vypadáš dobře. 889 00:57:17,350 --> 00:57:18,643 omlouvám se. 890 00:57:19,227 --> 00:57:20,186 Byl tam provoz? 891 00:57:20,270 --> 00:57:23,440 Ne. GPS mě zavedla do Jamsilu. 892 00:57:23,523 --> 00:57:25,358 Nevěděl jsem, že existuje jiná pobočka. 893 00:57:25,442 --> 00:57:27,694 -Jak se má paní Kim? -Má se dobře. 894 00:57:27,777 --> 00:57:29,237 Nebo to jen předstírá? 895 00:57:30,822 --> 00:57:33,324 Opravdu jsi těhotná. 896 00:57:34,033 --> 00:57:35,702 Byl jsem překvapen, když mi to Yu-sin řekl. 897 00:57:35,785 --> 00:57:37,412 Je to pozdě, ale gratuluji. 898 00:57:38,413 --> 00:57:40,206 Váš manžel musí mít radost. 899 00:57:41,207 --> 00:57:42,417 Kiwi džus, prosím. 900 00:57:43,042 --> 00:57:44,627 Prodáváte vanilkové koktejly? 901 00:57:44,711 --> 00:57:45,879 Ano. 902 00:57:49,007 --> 00:57:50,717 Budeme se brát. 903 00:57:50,800 --> 00:57:51,801 Když? 904 00:57:52,385 --> 00:57:54,804 -10. října. -Za 2 měsíce. 905 00:57:54,888 --> 00:57:56,973 -Ano. -Jak probíhá příprava? 906 00:57:57,056 --> 00:58:00,143 Vybrala jsem si svatební šaty. Nekupujeme žádné domácí potřeby. 907 00:58:00,226 --> 00:58:02,729 Pořiďte si nový nábytek. To je dané. 908 00:58:02,812 --> 00:58:03,771 Ty, které máme, si necháme. 909 00:58:03,855 --> 00:58:06,274 Nedává vám žádné peníze? Požádejte o nějaké. 910 00:58:07,192 --> 00:58:08,526 To není důvod. 911 00:58:09,110 --> 00:58:12,572 Rád bych použil stejný nábytek udělal jsi to a získal jsi trochu štěstí. 912 00:58:12,655 --> 00:58:13,990 Máš štěstí. 913 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 Za to, že se dvakrát oženil? 914 00:58:16,701 --> 00:58:17,660 Byl to upgrade. 915 00:58:17,744 --> 00:58:19,913 Vybral sis život, který žiješ. 916 00:58:21,873 --> 00:58:24,626 Dokonce i moje máma říkala, že jsem si vykopal vlastní hrob. 917 00:58:25,585 --> 00:58:27,128 Ale důležitý je výsledek. 918 00:58:28,880 --> 00:58:29,881 přeju ti hodně štěstí. 919 00:58:29,964 --> 00:58:31,424 Děkuju. 920 00:58:32,258 --> 00:58:35,595 Každopádně mi zavolej, kdykoli mě budeš potřebovat. 921 00:58:35,678 --> 00:58:37,889 Odložím všechno, co dělám, a jdu. 922 00:58:39,807 --> 00:58:42,810 Cítíš se dobře? Máš termín v brzké době? 923 00:58:43,394 --> 00:58:44,479 Příští měsíc, 20. 924 00:59:19,138 --> 00:59:20,306 Posaďte se. 925 00:59:22,559 --> 00:59:25,770 Jde o Hye-ryung. 926 00:59:26,813 --> 00:59:28,356 Možná se potřebuje stát šamankou. 927 00:59:28,439 --> 00:59:29,983 Taky jsi slyšel, že? 928 00:59:30,567 --> 00:59:32,318 Lidé jako ona cítí extrémní bolest. 929 00:59:32,402 --> 00:59:35,738 Ale když dostanou kontrolu, ukazují se být v pořádku. 930 00:59:35,822 --> 00:59:39,075 To není možné. Mluvíme o Hye-ryung. 931 00:59:39,158 --> 00:59:42,495 Jsem si tím jistý. V poslední době jsem ji pozoroval. 932 00:59:42,579 --> 00:59:46,958 Pojď. Říkali, že je to neurologické. Je vybíravá. 933 00:59:48,293 --> 00:59:49,419 Neopovažuj se nic říct. 934 00:59:50,920 --> 00:59:52,171 Není to horké? 935 00:59:52,714 --> 00:59:53,840 Ano. 936 00:59:55,091 --> 00:59:56,467 jak se dnes cítíte? 937 00:59:58,094 --> 01:00:00,597 Cítil jsem se příliš nafouklý a nemohl jíst celý den. 938 01:00:04,684 --> 01:00:06,269 kdo to je? 939 01:00:12,400 --> 01:00:13,651 Nikdo tu není. 940 01:00:13,735 --> 01:00:15,111 Vidíš něco? 941 01:00:17,030 --> 01:00:19,615 Hej, chlapče. jak se jmenuješ? 942 01:00:43,014 --> 01:00:44,182 Dejte si hrozny. 943 01:00:45,433 --> 01:00:47,602 V těchto dnech nemám chuť k jídlu. 944 01:00:47,685 --> 01:00:50,188 Budete se cítit lépe během vašeho posledního měsíce. 945 01:00:53,358 --> 01:00:54,859 Neměl by ses připravit? 946 01:00:54,942 --> 01:00:59,364 Dnes jsme se rozhodli jíst. Ji-a by také neměl vynechat akademii. 947 01:00:59,447 --> 01:01:03,034 Ale máš narozeniny. Měli byste si užít den s manželem. 948 01:01:03,117 --> 01:01:04,952 Chci to strávit jen se svou rodinou. 949 01:01:05,036 --> 01:01:06,371 Vydrž. 950 01:01:06,454 --> 01:01:09,582 Měl jsi mi to říct předem. Myslel jsem, že jíte venku. 951 01:01:09,666 --> 01:01:12,335 Požádal jsem hospodyni, aby udělala kongguksu. 952 01:01:12,418 --> 01:01:13,920 Po nějaké jsem toužil. 953 01:01:35,566 --> 01:01:37,860 Nosí vaše žena velikost pět? 954 01:01:37,944 --> 01:01:40,613 Měla velikost čtyři, ale to se může po porodu změnit. 955 01:01:40,697 --> 01:01:43,449 Toto jsou nově příchozí pro podzimní a zimní období. 956 01:01:53,042 --> 01:01:55,211 -Nespěchejte. -Dobře. 957 01:02:38,087 --> 01:02:40,965 Dej mi narozeninový dárek, který chci. 958 01:02:41,048 --> 01:02:42,133 Co je to? 959 01:02:43,301 --> 01:02:46,179 Přijď domů brzy a strávit se mnou nějaký čas. 960 01:02:46,262 --> 01:02:48,264 Nic nenoste domů. 961 01:02:48,347 --> 01:02:50,641 Dobře. Ponesu to na zádech. 962 01:02:51,726 --> 01:02:53,352 Žádné dárky. 963 01:02:53,436 --> 01:02:55,855 Chci jen tebe. To je smysluplnější. 964 01:02:56,564 --> 01:02:57,648 V pořádku. 965 01:03:02,361 --> 01:03:03,613 Přijdu před 17:00. 966 01:03:03,696 --> 01:03:05,865 Nastavím si budík. 967 01:04:13,015 --> 01:04:14,642 Do Min všeobecné nemocnice! 968 01:04:14,725 --> 01:04:15,768 Vezměte ho tam! 969 01:04:29,657 --> 01:04:31,826 -Co budeš dělat? -Co tím myslíš? 970 01:04:31,909 --> 01:04:35,037 Někdo jiný se chystá toho starého muže uchvátit. 971 01:05:02,690 --> 01:05:04,025 kdo jsi? 972 01:05:05,943 --> 01:05:07,278 kdo jsi? 973 01:06:25,898 --> 01:06:30,903 Překlad titulků: Soo-ji Kim